Jaunas berniuko vertejas

Nors ðiuo metu vertimo rinka plinta su naujausiais talentais (kasmet tûkstanèiai iðtroðkusiø studentø iðeina ið filologijos fakultetø, ypaè sudëtingas yra rasti geriausià, sunkiausià ir graþiausià kainà turintá vertëjas.

Viskas yra dël to, kad pasiûlymai kartu su vertimu - nesvarbu, ar tai yra dokumentai, ar þodiniai komentarai - yra daugybë dalykø, o daugelis jø nëra daug dëmesio. Todël darysime prielaidà, kad jûsø pastangø tikslas yra suprasti anglø kalbà Varðuvoje. Kokiu sprendimu mes galime tai atrasti? Negalima „suteikti“ prastos kokybës ir laiko pasiûlymo ir, svarbiausia, iðvengti klimato nuostoliø ir pinigø? Bandysime raðyti apie ðá visà tekstà paskutiniame tekste.

Internete siûlomo pasiûlymo bûklë yra didelis dalykas ieðkant tinkamo vertëjo. Ið anksto turëtume atmesti visus ðiuos pasiûlymus, kuriø sudarymas sutrumpintas á tris ar keturis sakinius. Tikrasis vertëjas, kaip anglø filologijos absolventas ar kitas, gali pasakyti kaþkà daugiau apie save - taip ir taip paskatinti potencialø klientà naudotis jo pagalba. Tuomet svarbu, kad vertëjo pristatyta galimybë bûtø matoma ir glausta, o dabartiniu trumpumu negalime ðiukðliø. Turëtume sutelkti dëmesá á vertëjus, kà jie sako ið anksto, kokiose temose jie geriausiai jauèiasi - ypaè jei norime iðversti kvailà paskaità grupei ar universitetui ir specializuotà tekstà, kuriam reikalingas vertëjas þodþiu (daþnai gali bûti iðverstas þodynas. netiksliai moteris, kuri nepripaþásta problemoje, todël verta rasti tà, kuris þinotø, kas turëtø bûti. Vertimo biure verta ieðkoti teisingo vertëjo.

Kitas svarbus komponentas yra vertëjo laikinumas - svarbu, kad jis per keletà dienø mums pateiktø vertimà. Daþnai gali susidurti su vertëjais, kurie nieko nepaminëja apie ágyvendinimo laikà privaèiame pasiûlyme. Bûtø klaida priimti ið jø pagalbos (nebent mes juos iðsiaiðkiname vien tik tada, kai gauname darbà. Jei mums rûpi laikas, mums nerûpi klausytis pasiteisinimø dël tos paèios ligos ar paèios sulauþytos kojos, geriau investuoti á patikimà asmená. Èia mes naudojame visiðkà pareiðkimà: ávertinkite pasiûlymo patikimumà. Jei matome, kad jos kûrëjas ádëjo daugiau laiko ágyvendinimui, galime naudoti garantijà, kurià jis nori mûsø vartotojams.